Notas: At Your Own Risk, de Derek Jarman (1993)

At Your Own Risk, de Derek Jarman (1993, 🇬🇧). Editado por Random House, 174 páginas.

Jarman hace un repaso, década por década, sobre cómo fue ser queer desde los años cuarenta del siglo pasado hasta principios de los noventa. La cursiva es intencional: se trata de una palabra cargada de significado cuyo uso fue reapropiado.

Es un libro conmovedor, a ratos incluso divertido, que hacia el final oscurece bajo la sombra de un negro nubarrón: la pandemia de VIH que arrasó en los años ochenta. Aunque Jarman se muestra esperanzado, crudo y sincero, es imposible no terminar el libro con el corazón en el puño. Escuchar a quien vivió una época tan convulsa hablar de su experiencia, del día a día (y no sólo de estadística) hace que la opresión se materialice y se vuelva real e innegable. El libro está compuesto por sus propias reflexiones y anécdotas, por recortes de periódico y transcripciones de programas de radio, por entrevistas y diálogos. Es un mosaico que cuenta una historia de una forma no tan habitual, pero que deja claro el espíritu de cada momento.

Es fácil ver paralelismos con la situación de hoy de la comunidad trans y la transfobia que recibe. También se resalta algo que quizá damos por hecho: la necesidad de un lenguaje propio. Aunque el proceso —que hoy observamos con facilidad por redes sociales— pueda ser torpe y no todos los conceptos acaben cuajando, es importantísimo tratar de encontrar las palabras con las que describir las realidades de las que nadie ha hablado con anterioridad. Reapropiarse de términos, hacer público lo que se condena habitualmente a lo privado, compartir experiencias y formar lazos siguen siendo tan necesarios como nunca.

Q: Is there not one statement that you would like to make? A: I hope boys will carry on falling in love with boys and girls with girls, and they’ll find no way to change that.