Notas: “The Book of Goose”, de Yiyun Li (2022)

The Book of Goose, de Yiyun Li (2022, 🇺🇸/🇨🇳). Editado por Fourth Estate, 352 páginas.

Un librito maravilloso que habla de sentimientos que solían no tener nombre. Agnès, la protagonista, recibe una carta de su madre. Su amiga de la infancia, Fabienne, ha muerto en pleno parto. Así, Agnès nos cuenta la historia de su vida juntas, de cómo pasaban los días en su pueblito de la campiña francesa. Son los años 50: la guerra terminó hace poco, y cuando no están ayudando en las tareas que les asignan (pastorear ovejas, echar de comer a los cerdos) se divierten inventando juegos.

La premisa de la historia es simple: Fabienne tiene muchas historias en la cabeza que necesita sacarse de alguna manera, así que le dicta a Agnès —cuya caligrafía es impecable— lo que tiene que escribir. Acaban escribiendo un libro, una recopilación de relatos sobre niños y bebés que acaban muertos: abandonados, dejados en una pocilga a su suerte con los cerdos, toda suerte de desgracias. Con la ayuda del cartero local, el erudito señor Devaux, acaban publicando el libro. No sólo es publicado: resulta un éxito, y la autoría (que ambas deciden que debe recaer sobre Agnès) la vuelve, de repente, famosa.

If not for M. Devaux, I might have gone through all these years without knowing Pascal. What a shame it would have been. Pascal, in fact, is the perfect name for one of my geese, who is less frivolous than his other three companions. Even as a gosling, Pascal walked with a gravitas. He follows the other geese when they get into mischief, but you can see that his heart is not quite in it. He charges at the postman and terrifies the chickens only because he has to fulfill a goose’s fate. He is, I believe, a philosopher.

La historia habla, entre otras cosas, de crecer. De chocarse con lo que el mundo te lanza y de darse cuenta por primera vez de que no todo va a salir bien siempre. Agnès idolatra y ama a Fabienne: es obvio que está enamorada de ella. Esto se vuelve evidente con cada reflexión que le dedica. Sin embargo, Fabienne es un personaje intrigante, complejo y que en su preadolescencia ya entiende a la gente y sus motivos a la perfección. El baile de estas dos almas girará en torno al deseo que no puede decirse en voz alta. Es la primera novela de la autora de inglés, que hasta ahora sólo había escrito en su chino natal. La prosa tiene aire de fábula: la complejísima realidad se vuelve trasparente y clara al ser filtrada por la mirada de las dos niñas, más aún cuando Fabienne aclara lo que está sucediendo y por qué.

No quisiera revelar nada más. Me ha gustado mucho.